Le dimanche 11 octobre, dès 9h30 et durant toute la journée aura lieu le village des alternatives du Pays Basque Nord. Venez nombreux découvrir des clefs d’action pour faire face ensemble au changement climatique, dans une ambiance festive. L’événement est gratuit et ouvert à toutes et à tous.

Après l’énorme succès d’Alternatiba Bayonne en 2013 et d’Alternatiba Socoa en 2014, qui réunissaient de nombreux acteurs de la transition venez cette année à Alternatiba Garazi (Place de la Mairie, rue de l’Eglise et d’Espagne, Marché Couvert et Jardin Public) à Saint-Jean-Pied-de-Port.

Au cours de cette journée festive, vous pourrez à la fois assister à des conférences et des témoignages réunissant des personnalités, des acteurs locaux et des citoyens investis pour trouver des solutions au changement climatique.

Venez participer à des ateliers : réparation de vélo, droguerie écolo-maison, etc. Ou bien faire votre marché avec des produits paysans et locaux, troquer ou donner, jouer à des jeux coopératifs, visiter un éco-appartement témoin… Une restauration et un bar vous permettront de savourer des produits locaux, des plats vegans.

De nombreux artistes ponctueront cette journée, pour le plaisir des petits et des grands : géants de Baigorri, conf’ambulantes (avec Claude Labat et Philippe Mayté), déambulations musicales et chants, danses, concerts.

Pour voir le programme détaillé, cliquez ici

Ne ratez pas non plus les conférences “De l’Urgence Climatique, au changement de système”” du samedi 10 octobre à 17H30 avec Txetx Etcheverry, Noël Mamère et Susan George au Cinéma Le Vauban.

La journée du Samedi commencera avec “La Matinale Hitza Hitz, Rencontre avec le Pays Basque en transition” . Une présentation de 21 actions de transition énergétique communale en Pays Basque sera effectuée à la Salle d’honneur de la Mairie de Saint-Jean-PIed-de-Port:

Igandean, urriaren 11n, 9:30tarik goiti, eta egun guzian, Iparraldeko 3. alternatiben herrixka iraganen da Donibane Garazin. Jin numbrian, elgarrekin aldaketa klimatikoari aurre egiteko egiteko molde ezberdinen ezagutzeko, beste giroan. Egun osoko animazioak urririk dira eta deneri idekiak!

Trantsizioaren aktore parrasta bat bildu dituzten 2013ko Alternatiba Baionaren eta 2014ko Alternatiba Zokoaren arrakasta haundietarik landa, jin denak Alternatiba Garazira (Herriko Etxeko plazan, baratze publikoan eta merkatu estalian).

Besta giroko egun horretan zehar, ber maneran hitzaldiak eta lekukotasunak topatzen ahalko dituzue, aldaketa klimatikoari aterabideen atxemaiteko lanean ari diren hainbat pertsonalitatek, tokiko aktoreek eta herritar militantek segurtatuak.

Jin gustian tailer ezberdinetan parte hartzear: txirrindula konpontzea, etxeko drogeria ekolgista, etab. Edo jin zuen merkatua egiterat tokiko, etxaldeko bidezko ekoizpenekin, trukaketen egiterat, joko kooperatiboetan jostatzerat, eko-apartamendu eredugarriaren bisitatzerat, etab. Jatekoen eta edatekoen bidez tokiko ekoizpenak eta vegan platerak ezagutzeko parada ukanen duzue.

Hainbat artistek egun hori animatuko dute, ttipien eta haundien plazerarrarentzat : Baigorrik zigandeak, hitzaldi ibiltaria (Claude Labat eta Pihlippe Mayté-rekin), musika ibiltaria, kontzertu, kantu eta dantzak… , pour le plaisir des petits et des grands : géants de Baigorri, conf’ambulantes (avec Claude Labat et Philippe Mayté), déambulations musicales et chants, danses, concerts.

Eta ez huts egin, bezperan Vauban zineman iraganen diren hitzaldiak : “De l’Urgence Climatique, au changement de système”” larunbatean 17:30 Txetx Etcheverry, Noël Mamère eta Susan George-ekin.

Larunbateko eguna hasiko da “Hitza Hitz goizaldia, Trantsizioan den Iparraldearekin topaketa” ekitaldiarekin. Iparraldean trantsizio energetikoaren arloan martxan diren herriko etxeen mailako 21 ekintzen aurkezpena egina izanen da Donibane Garaziko Herriko Etxeko Ohorezko Gelan, 10:00etarik goiti.

Les fêtes approchent! Du vendredi 14 août au dimanche 16 août, Saint-Jean-Pied-de-Port va remettre sa tenue blanche et rouge.

Mais cette année, pour ne pas retrouver nos rues débordant au petit matin de montagnes de verres en plastique et pour essayer de réduire les déchets engendrés par les fêtes, le comité d’animation a travaillé sur la mise en place des baso. Dans ce souci écologique, une collaboration a vu le jour avec l’association Avenir Garazi-Baigorri.

Nous avons rencontré, à plusieurs reprises, l’ensemble des cafetiers qui participent aux fêtes, les peña et le comité des fêtes. Tout de suite, nous avons senti leur motivation et leur implication dans ce projet. Tous sont conscients de l’intérêt de la démarche même si cela risque de leur imposer un surplus d’organisation. Nous avons donc cherché à leur rendre la chose le moins compliquée possible.

Nous avons décidé de travailler avec la société Ecocup. Cette société française, leader sur le marché des gobelets réutilisables a l’habitude de gérer de grands événements comme les fêtes de Bayonne, Rolland-Garros ou la prochaine Coupe de Monde de rugby. Les gobelets d’Ecocup sont fabriqués en France, lavés dans des chaînes de lavage étudiées et conçues spécialement pour réduire la quantité d’eau nécessaire, avec des produits de lavage à 95 % bio dégradables.

Le concept du baso est souvent bien connu des Saint-Jeannais mais en voici une petite présentation pour les fêtes de Saint-Jean-Pied-de-Port. Continue reading →